Die Deutschen und ihre Anglizismen. Nach einer Veröffentlichung von Jutta Limbach, zieht sich der Faden der Sprachkritiker durch die Leserbriefe der FAZ. Einer kam mir neulich wie gelegen, hatte ich mich doch noch tags zuvor über den Begriff Public Viewing mokiert. Gibt es dafür eigentlich keinen deutschen Begriff, der das auch ausdrücken kann? Vom Diktat der Internationaliät war man ja während der EM etwas befreit und selbst die kein Deutsch können, hätten gewusst, dass in vollen Bars Fußball im Fernsehen läuft, wenn sich dort eine Meute in schwarz-weißen Trikots befindet.

Auf Seite 9 der Nr. 150/2008 schrieb ein Herr von Selle:

Zu “Public Viewing” während der Europameisterschaft: Anglizismen können mitunter nach hinten losgehen. So bedeutet der Begriff “Public Viewing” auf Englisch die öffentliche Aufbahrung eines Toten zum letzten Abschiednehmen: bei vielen Fernsehübertragungen ein wünschenswertes Ereignis.

Erinnert sich eigentlich noch jemand an Body Bag, den Leichensack, der als Rucksack mit einem Träger mal in Mode war?

So deutsch, so deutsch
Die Türkei spielte mit großem Ethusiasmus und war respektlos gegenüber einer Gruppe deutscher Nationalmannschaftsspieler, die natürlich das erste Halbfinale mit 3:2 gewann, obwohl sie spielerisch am schlechtesten war.

Ich glaube, das trifft es ganz gut. Nur unter Druck scheint diese Mannschaft spielen zu können…